Från ett språks ofullkomlighet till ett annat språks ofullkomligheter av annat slag.